Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6705

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté, Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté, Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami nous a rapporté qu’il a entendu Abdallah ibn Umar – qu’Allah les agrée tous deux – être interrogé au sujet d’un homme qui avait fait le vœu de jeûner chaque jour sans exception, ce qui coïncida avec le jour de l’Aïd al-Adha ou de l’Aïd al-Fitr. Il répondit :

« Vous avez certes dans le Messager d’Allah ﷺ un excellent modèle ; il ne jeûnait pas le jour de l’Aïd al-Adha ni celui de l’Aïd al-Fitr, et il ne jugeait pas licite de jeûner ces deux jours-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu de jeûner chaque jour ne s’applique pas aux deux jours de fête.

Termes clés expliqués
vœu

Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration précis.

Aïd al-Adha et Aïd al-Fitr

Les deux fêtes islamiques annuelles pendant lesquelles le jeûne n’est pas autorisé.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le jeûne est interdit aussi bien le jour de l’Aïd al-Adha que celui de l’Aïd al-Fitr, même si quelqu’un a fait vœu de jeûner tous les jours. Un vœu d’accomplir un acte interdit ne doit pas être respecté. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de jeûner ces deux jours ; le croyant suit l’exemple du Prophète ﷺ et ne jeûne pas ces jours-là.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Adha ou de l’Aïd al-Fitr, même pour respecter un vœu général.
  2. Demandez à un savant qualifié comment gérer un vœu lorsque vous ne pouvez pas le respecter le jour prévu.
  3. Prenez la pratique du Prophète ﷺ pour guide lorsqu’un engagement personnel entre en conflit avec une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.