Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ prononçait un sermon, il aperçut un homme debout. Il s'enquit de lui et l'on répondit :
« C'est Abou Isra'il qui a fait le vœu de rester debout sans s'asseoir, de ne pas chercher l'ombre, de ne pas parler et de jeûner. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ordonnez-lui de parler, de se mettre à l'ombre, de s'asseoir et de compléter son jeûne. » Abd al-Wahhab a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu consistant à s’abstenir de choses ordinaires n’a pas à être accompli.
Lors d’un sermon, le Prophète ﷺ vit Abu Isra'il debout. Les personnes présentes expliquèrent qu’il avait fait le vœu de rester debout, de ne pas s’asseoir, de ne pas chercher l’ombre, de ne pas parler et de jeûner.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose, souvent comme acte d’adoration.
Terminer le jeûne de la journée ; le Prophète ﷺ a maintenu cette partie du vœu.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un vœu portant sur un acte permis qui n’est pas prescrit en soi n’oblige pas à endurer des difficultés inutiles. S’asseoir, parler et chercher l’ombre sont des actes ordinaires permis, et non des actes d’adoration auxquels l’automutilation donnerait une valeur. Le jeûne devait toutefois être achevé ; les juristes examinent les règles relatives aux vœux et les circonstances dans lesquelles un vœu devient contraignant. Cette tradition enseigne aussi qu’un vœu ne doit pas entraîner de préjudice ni le délaissement des droits d’autrui.
- Ne t’impose pas de difficultés inutiles au nom de l’adoration ; suis la voie équilibrée du Prophète ﷺ.
- Si tu as fait un vœu difficile à accomplir, demande à un savant qualifié ce qui t’incombe.
- Achève un jeûne surérogatoire lorsque tu es tenu de le faire, sans négliger les droits obligatoires ni ta santé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.