Sahih al-Bukhari, hadith 6706
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
‘Abdullâh ibn Maslama nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, d’après Yûnus, d’après Ziyâd ibn Jubayr qui a dit : J’étais avec Ibn ‘Umar lorsqu’un homme l’interrogea en ces termes :
« J’ai fait le vœu de jeûner chaque mardi ou mercredi tant que je vivrai, or ce jour coïncide avec le Jour du Sacrifice. » Il répondit : « Allah a ordonné l’accomplissement des vœux, et il nous est interdit de jeûner le Jour du Sacrifice. » L’homme répéta sa question, mais il lui donna la même réponse sans rien y ajouter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu doit être accompli, sauf s’il entre en conflit avec une interdiction établie.
Engagement envers Allah d’accomplir un acte d’adoration déterminé.
Premier jour de l’Aïd al-Adha, durant lequel le jeûne est interdit.
Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu valide doit être accompli, mais jamais au prix d’un acte interdit. Ibn Umar rappelle que jeûner le jour de Nahr n’est pas permis ; le vœu ne rend donc pas licite un jeûne interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de jeûner le jour de l’Aïd al-Adha. Cette narration souligne également qu’une réponse brève et claire suffit lorsque la règle est établie.
- Accomplissez un vœu valide, sauf si son exécution est interdite.
- Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Adha, même s’il coïncide avec un jour de jeûne habituel.
- En cas de doute, demandez à un savant digne de confiance des explications sur le vœu et la règle applicable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.