Sahih al-Bukhari, hadith 6709
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, qui a dit :
« Je l'ai entendu de... », et dans cette chaîne figure Houmayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et s'écria : « Je suis perdu ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Que t'est-il arrivé ? » Il répondit : « J'ai eu des rapports intimes avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Peux-tu affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ reprit : « Peux-tu jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ poursuivit : « Peux-tu nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Assieds-toi. » L'homme s'assit, puis on apporta au Prophète ﷺ un grand panier rempli de dattes — le mot 'irq désignant un grand couffin. Le Prophète ﷺ lui dit : « Prends ceci et fais-en une aumône. » L'homme s'exclama : « À plus pauvre que nous ? » Alors le Prophète ﷺ sourit au point de laisser apparaître ses prémolaires, et lui dit : « Nourris-en ta famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un rapport sexuel intentionnel pendant le Ramadan entraîne une expiation, tout en laissant place à la miséricorde.
Un homme se présenta devant le Prophète ﷺ après avoir eu un rapport sexuel avec son épouse alors qu’il jeûnait pendant le Ramadan. Il expliqua qu’il ne pouvait pas accomplir l’expiation prescrite.
Rendre un esclave libre ; c’était une forme d’expiation.
Jeûner pendant deux mois sans interrompre les jours de jeûne.
Aumône volontaire ou don destiné à aider autrui.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’avoir intentionnellement un rapport sexuel durant la journée pendant le jeûne du Ramadan constitue une grave transgression qui entraîne une expiation. La narration en énumère les étapes : affranchir un esclave, jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment les conditions exactes d’application de cette règle et le caractère obligatoire de l’ordre pour chaque type d’expiation. La conclusion montre que le Prophète ﷺ a tenu compte des moyens de cet homme et lui a permis de donner la nourriture à sa famille, qui était elle-même pauvre.
- Si vous avez commis une faute grave, demandez conseil à une personne qualifiée en religion ; ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah.
- Prenez au sérieux l’expiation prescrite et agissez selon vos moyens et des conseils fiables.
- Dans l’accomplissement de vos obligations religieuses, tenez aussi compte des besoins de votre famille et de la situation des personnes dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.