Sahih al-Bukhari, hadith 6708
Rapporté par Ka'b bin 'Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b bin 'Ujra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Chihab nous a rapporté, d'Ibn 'Awn, de Mujahid, de 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn 'Ujra qui a dit : Je suis venu vers lui, c'est-à-dire le Prophète ﷺ, et il m'a dit :
« Approche-toi. » Je me suis donc approché et il a demandé : « Tes parasites te nuisent-ils ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a dit : « Une rançon par le jeûne, l'aumône ou un sacrifice. » Et Ibn 'Awn m'a informé de la part d'Ayyub que le jeûne est de trois jours, le sacrifice est une brebis et l'aumône est destinée à six pauvres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de gêne causée par des poux pendant le pèlerinage, on peut choisir l’une des trois formes de fidya.
Compensation prescrite pour un acte qui ne peut être accompli dans certaines circonstances.
Animal sacrifié dans le cadre d’un sacrifice rituel.
Don destiné aux personnes dans le besoin.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état de sacralisation, gênée par des poux, peut se raser la tête et choisir l’une des trois formes de fidya : jeûner trois jours, sacrifier un mouton ou nourrir six pauvres. La tradition présente ces possibilités comme des alternatives. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et la quantité de nourriture à donner à chaque personne ; pour ces détails, il convient de consulter une explication fiable du fiqh.
- En cas de grande gêne pendant le pèlerinage, il faut demander conseil à une personne qualifiée et s’acquitter soigneusement de la fidya prescrite.
- Les trois formes mentionnées sont des alternatives : il faut en choisir une et destiner l’aumône aux personnes dans le besoin.
- Les prescriptions religieuses tiennent compte des difficultés physiques et offrent une solution concrète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.