Sahih al-Bukhari, hadith 6711
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Houmayd, d'Abou Hourayra qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Je suis perdu ! » Le Prophète ﷺ demanda : « Que t'est-il arrivé ? » Il répondit : « J'ai eu des rapports sexuels avec ma femme pendant le Ramadan. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Peux-tu affranchir un esclave ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Es-tu capable de jeûner deux mois consécutifs ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ demanda : « Es-tu capable de nourrir soixante pauvres ? » Il répondit : « Je ne trouve rien. » On apporta alors au Prophète ﷺ une grande corbeille contenant des dattes, et il ﷺ dit : « Prends ceci et fais-en l'aumône. » L'homme dit : « À plus pauvre que nous ? Entre les deux coulées de lave, il n'y a personne de plus pauvre que nous. » Alors le Prophète ﷺ dit : « Prends-les et nourris-en ta famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de rapports sexuels intentionnels pendant la journée du Ramadan, une expiation grave et progressive s’applique.
Expiation prescrite pour une infraction particulière.
Jeûner deux mois sans interruption, comme le mentionne la tradition.
Un grand panier ou récipient tressé ; il était ici rempli de dattes.
Les savants déduisent de cette tradition que les rapports sexuels pendant la journée, alors que l’on jeûne durant le Ramadan, constituent une infraction grave entraînant l’expiation mentionnée. L’ordre est le suivant : affranchir une personne réduite en esclavage ; si cela n’est pas possible, jeûner deux mois consécutifs ; et si cela est également impossible, nourrir soixante nécessiteux. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant les conditions précises et l’application. La tradition montre aussi que le Prophète ﷺ tenait compte des capacités de la personne et qu’il a finalement donné les dattes à la famille de l’homme démuni.
- Après une faute grave, demandez conseil et cherchez un moyen de réparer plutôt que de perdre espoir.
- Pour les obligations religieuses, vérifiez attentivement l’ordre et les conditions qui s’appliquent à votre situation.
- Lorsque vous faites l’aumône, tenez compte des besoins réels ; le Prophète ﷺ a fait remettre les dattes à la famille de l’homme démuni.
Cette tradition sahih du même chapitre décrit l’expiation pour les rapports sexuels pendant le Ramadan et complète la formulation de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite elle aussi de l’expiation et de la situation de l’homme qui n’avait pas les moyens de s’en acquitter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.