Sahih al-Bukhari, hadith 6712
Rapporté par As-Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
- 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani nous a rapporté, Al-Ju'aid ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après As-Sa'ib ibn Yazid qui a dit :
« Le Sa' à l'époque du Prophète ﷺ équivalait à un Mudd et un tiers de Mudd selon votre mesure actuelle. Il fut ensuite augmenté à l'époque d'Umar ibn Abd al-Aziz. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le volume de la mesure transmise du Saʿ a été augmenté par la suite.
Unité traditionnelle de volume utilisée notamment pour mesurer les denrées alimentaires.
Unité traditionnelle de volume plus petite ; plusieurs Mudds constituent un Saʿ.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer que le volume des mesures peut varier au fil du temps. Pour les règles pratiques, comme la quantité de zakat al-fitr, il importe donc de déterminer quelle mesure et quelle norme sont visées dans la tradition ou l’avis juridique concerné. Les quatre écoles sunnites abordent le volume exact du Saʿ et son application dans leurs ouvrages de fiqh ; ce texte, à lui seul, n’établit pas de nouvelle règle générale sur l’expiation des serments.
- Pour vérifier une quantité prescrite par la religion, renseignez-vous sur la norme historique retenue par le savant ou l’école juridique concernés.
- Lorsque vous convertissez un Saʿ en unités actuelles, précisez la définition de la mesure utilisée.
Elle rapporte la même déclaration d’As-Sa'ib ibn Yazid au sujet du volume du Saʿ à l’époque du Prophète ﷺ et de son augmentation ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)Cette tradition décrit la mesure avec laquelle Ibn 'Umar distribuait la zakat al-fitr, ce qui la rattache à l’usage des mesures de volume.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.