Sahih al-Bukhari, hadith 6717
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrâhîm, d'al-Aswad, de 'Â'icha : Elle voulut acheter Barîra, mais ses maîtres posèrent comme condition que le droit de walâ' leur reviendrait. Elle mentionna cela au Prophète ﷺ qui dit :
« Achète-la, car le walâ' appartient à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le Prophète ﷺ, le droit de wala' revient à celui qui affranchit une personne.
Aisha voulait acheter Barira et l’affranchir. Ses propriétaires posèrent comme condition de conserver le droit de wala' ; Aisha demanda conseil au Prophète ﷺ à ce sujet.
Un lien particulier et un droit successoral associé, qui naissent de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.
Accorder la liberté à un homme ou une femme réduit en esclavage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le droit de wala' revient à la personne qui affranchit effectivement, et non au vendeur qui le revendique comme condition contractuelle. La condition des propriétaires n’est donc pas contraignante, tandis que la vente et l’affranchissement ont lieu. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises de telles conditions, mais reconnaissent que le wala' est lié à l’affranchissement.
- Énoncez clairement les conditions valables avant une vente ou un accord et demandez conseil à un spécialiste en cas de litige juridique.
- Une condition contractuelle ne rend pas automatiquement valable une revendication illicite.
- N’utilisez pas votre propriété ou votre influence pour priver quelqu’un d’un droit qui revient à une autre personne selon les règles.
Ce récit rapporte également comment Aisha a aidé Barira et comment le Prophète ﷺ a attribué le droit de wala' à la personne qui l’a affranchie.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Ce récit traite du même principe : une condition attribuant le droit de wala' à d’autres ne change pas qui en est titulaire selon la règle énoncée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.