Sahih al-Bukhari, hadith 6715
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
Mohammed ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Daoud ibn Rouchayd nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, d'Abou Ghassan, Mohammed ibn Moutrrif, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ali ibn Houssayn, d'après Saïd ibn Marjana, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit un esclave musulman, Allah préservera du Feu chaque membre de son corps en contrepartie de chaque membre de l'esclave affranchi, jusqu'à son sexe pour le sien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit un esclave musulman est protégé du Feu pour chaque partie du corps de l’esclave.
Libérer une personne de l’esclavage et cesser de la traiter comme un bien.
L’Enfer, dont Allah protège le croyant.
Une partie du corps de l’affranchisseur est sauvée en récompense de l’affranchissement de la partie correspondante de l’esclave.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’affranchissement d’un esclave musulman est une œuvre particulièrement méritoire et que la récompense correspond à l’acte : pour chaque partie du corps affranchie, une partie correspondante du corps de l’affranchisseur est protégée du Feu. Cette formulation souligne l’immensité de la miséricorde d’Allah ; elle ne fait pas de cet acte une garantie que l’on pourrait revendiquer comme un droit. Les savants replacent cet encouragement dans le cadre des règles islamiques relatives à la gestion de l’esclavage et à l’émancipation des esclaves.
- Accordez de la valeur à toute action qui libère les personnes de l’oppression et leur rend leur dignité.
- Recherchez des œuvres bonnes qui aident concrètement autrui et accomplissez-les sincèrement pour Allah.
- Parlez de la récompense des bonnes œuvres en espérant la miséricorde d’Allah, sans réclamer cette récompense comme si elle était acquise.
Cette tradition traite elle aussi du mérite de l’affranchissement et complète ainsi de façon pertinente la récompense mentionnée ici.
Sahih al-Bukhari · #6717 (Sahih)Le récit de Barira présente une situation concrète d’affranchissement et complète l’encouragement général à libérer les esclaves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.