Sahih al-Bukhari, hadith 6719
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
Abou an-Nouman nous a rapporté, Hammad nous a rapporté et a dit :
« ...sauf que j'ai expié mon serment et j'ai accompli ce qui est meilleur », ou bien : « ...j'ai accompli ce qui est meilleur et j'ai expié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui choisit ce qui est meilleur peut rompre son serment et s’en acquitter par une expiation.
Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.
Acte de réparation prescrit en cas de rupture d’un serment valide.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne n’est pas tenue de respecter un serment si cela l’empêche de faire quelque chose de meilleur. Elle choisit alors ce qui est meilleur et accomplit l’expiation prescrite. La tradition indique que l’ordre de ces deux actions peut varier ; les règles détaillées de l’expiation sont développées en fiqh.
- Dans vos choix, prenez en compte ce qui est plus juste et meilleur, et pas seulement un serment prononcé auparavant.
- Ne rompez pas à la légère un serment valide ; si vous le rompez, accomplissez l’expiation prescrite.
- En cas de doute sur la validité d’un serment ou l’expiation requise, demandez conseil à un savant qualifié.
Abu Musa rapporte une promesse du Prophète ﷺ et associe la rupture d’un serment à l’accomplissement d’une expiation.
Sahih al-Bukhari · #6717 (Sahih)Aïcha rapporte l’histoire de Barira et d’une condition concernant son affranchissement ; la tradition aborde les effets des conditions et des serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.