Sahih al-Bukhari, hadith 6720
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
D'après Abou Houraïra : Le Prophète Salomon a dit :
« Cette nuit, je visiterai mes quatre-vingt-dix femmes, et chacune d'elles enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah. » Son compagnon (Soufyân a précisé qu'il s'agissait de l'ange) lui dit alors : « Dis : Si Allah le veut. » Mais il oublia de le dire. Il visita donc toutes ses femmes, mais aucune d'elles ne donna naissance à un enfant, sauf une seule qui accoucha d'un demi-garçon. Abou Houraïra ajouta que le Prophète ﷺ a dit : « S'il avait dit : Si Allah le veut, il n'aurait pas manqué à son serment et aurait obtenu ce qu'il désirait. » Dans une autre version, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « S'il avait fait l'exception. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulaymān a oublié de mentionner la volonté d’Allah et n’a pas réalisé ce qu’il avait projeté.
Expression par laquelle une personne reconnaît qu’un projet futur ne peut se réaliser que par la volonté et le décret d’Allah.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
La tradition rapporte qu’une femme a donné naissance à un enfant dont la formation était incomplète.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de mentionner la volonté d’Allah lorsqu’on forme un projet pour l’avenir. Les mots « si Allah le veut » constituent une exception au serment lorsqu’ils lui sont associés ; ainsi, si le projet annoncé ne se réalise pas, l’expiation pour rupture de serment n’est pas due. Les écoles juridiques exposent les conditions précises de cette exception dans leurs règles relatives aux serments. Le récit enseigne également qu’un effort sincère ne se dissocie pas du décret d’Allah.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites « si Allah le veut » et reconnaissez que l’issue dépend d’Allah.
- Soyez prudent avec les serments et ne les prononcez pas à la légère.
- Si un serment vous empêche de faire quelque chose de meilleur, demandez à un savant comment l’expier conformément aux règles islamiques.
Cette tradition aborde le fait de prêter serment et de l’expier lorsqu’une personne souhaite choisir une meilleure option.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Le hadith indique la conduite à tenir lorsqu’un serment empêche une personne d’accomplir quelque chose de meilleur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.