Sahih al-Bukhari, hadith 672
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le repas du soir est servi, commencez par manger avant d'accomplir la prière du Maghrib, et ne vous précipitez pas pour finir votre repas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Commencez à manger le dîner servi avant de prier le Maghrib, et mangez tranquillement.
La prière obligatoire qui a lieu juste après le coucher du soleil.
Le repas pris au début de la soirée.
Les savants en déduisent qu’une personne fortement distraite par un repas déjà servi peut manger d’abord, puis prier le Maghrib, afin de prier avec attention. Cela n’encourage pas à retarder la prière au-delà de son heure prescrite : il faut respecter son horaire. Les écoles juridiques examinent cette directive avec les narrations portant sur le fait de manger lorsque l’iqama a déjà été prononcée.
- Si le dîner est prêt et que la faim vous distrait, mangez d’abord, puis priez le Maghrib dans son temps prescrit.
- Mangez tranquillement et ne vous pressez pas simplement pour arriver plus vite à la prière.
- Organisez le repas de manière à ne pas retarder la prière au-delà de son temps prescrit.
Cette narration traite de la même situation lorsque le dîner est servi alors que l’iqama pour la prière retentit.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Cette narration souligne qu’une personne qui a déjà commencé à manger ne doit pas être pressée, afin qu’elle puisse manger tranquillement.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Cette narration concerne également un repas susceptible d’influencer l’attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.