Sahih al-Bukhari, hadith 674
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zouhaïr et Wahb ibn Outhmane ont rapporté, d'après Moussa ibn Ouqba, d'après Nafi', d'après Ibn Omar : Le Prophète ﷺ a dit :
« Si l'un de vous est en train de manger, qu'il ne se presse pas jusqu'à ce qu'il ait satisfait son besoin de nourriture, même si l'on appelle à commencer la prière (iqama). » Rapporté par Ibrahim ibn al-Moundhir d'après Wahb ibn Outhmane, et Wahb était Médinois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Terminez votre repas tranquillement, même lorsque l’iqama a déjà été prononcée.
L’annonce que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Manger suffisamment pour apaiser sa faim.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne qui a déjà commencé son repas peut le terminer sans se presser lorsque l’iqama est prononcée. La tradition souligne qu’il vaut mieux prier avec recueillement que manger à la hâte ou prier alors que le repas accapare fortement l’esprit. Cela n’encourage pas à retarder la prière : celui qui n’a pas encore commencé à manger doit se rendre à la prière.
- Si vous êtes déjà en train de manger lorsque l’iqama est prononcée, continuez tranquillement, sans précipitation inutile.
- Planifiez vos repas afin de ne pas manquer la prière en assemblée en la retardant.
- Pendant la prière, tournez votre attention vers Allah et évitez que la faim ou la précipitation ne domine votre concentration.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar ﷺ traite également du cas où le dîner est servi au moment où l’iqama est prononcée, et invite à prêter attention au repas plutôt qu’à prier dans la précipitation.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Cette tradition aborde également la coïncidence entre l’heure du repas et celle de la prière et précise comment assister à la prière avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.