Sahih al-Bukhari, hadith 673
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Rapporté par Nafi‘ : Ibn ‘Omar a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Si le dîner est servi à l'un d'entre vous et que l'iqama est prononcée, commencez par le dîner et ne vous pressez pas jusqu'à ce que vous ayez terminé.” » Et lorsque la nourriture était servie à Ibn ‘Omar et que l'iqama était prononcée, il ne venait pas à la prière avant d'avoir fini de manger, même s'il entendait la récitation de l'imam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si le repas est servi au moment de l’iqama, commencez à manger sans vous presser.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne susceptible d’être distraite pendant la prière par la faim ou l’inquiétude peut d’abord prendre le repas déjà servi. Cette consigne n’est pas une invitation générale à manquer la prière en assemblée : si le repas n’est pas prêt ou qu’aucune distraction n’est à craindre, il faut se rendre à la prière. Les écoles juridiques examinent son application en tenant compte des circonstances et du risque de laisser passer l’heure de la prière ou la prière en assemblée.
- Si votre repas est déjà servi et que la faim risque de vous distraire pendant la prière, mangez tranquillement avant de la rejoindre.
- Planifiez vos repas afin de ne pas manquer inutilement la prière en assemblée.
- Ne mangez pas à la hâte : le calme et l’attention vous aideront ensuite à vous tourner vers la prière avec concentration.
Cette tradition d’Ibn ‘Umar souligne également qu’il ne faut pas presser une personne en train de manger lorsque l’iqama retentit.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Cette tradition traite aussi du cas où un repas est présent au début de la prière et aide à comprendre la recommandation pratique lorsqu’on la lit conjointement avec l’autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.