Sahih al-Bukhari, hadith 6724
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Méfiez-vous du soupçon, car le soupçon est le plus faux des discours. Ne cherchez pas à découvrir les défauts d'autrui, ne vous espionnez pas, ne vous détestez pas et ne vous tournez pas le dos. Ô serviteurs d'Allah, soyez frères ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit la méfiance et les comportements qui minent la fraternité.
Considérer une pensée négative sans fondement au sujet de quelqu’un comme si elle était avérée.
Recueillir secrètement des informations sur quelqu’un pour découvrir ses affaires privées ou ses défauts.
Rompre les contacts et les relations par hostilité ou mépris.
Les savants classiques expliquent que cette mise en garde concerne surtout les soupçons infondés ; un soupçon fondé, nécessaire pour prévenir un préjudice, n’entre pas dans cette catégorie de la même manière. Les actes interdits forment une suite cohérente : les soupçons peuvent conduire à rechercher les défauts, à espionner, à éprouver de la haine et à rompre les liens. L’appel à la fraternité invite à bien se traiter, à se réconcilier et à préserver l’honneur de chacun.
- Ne tirez pas de conclusions négatives sur quelqu’un sans éléments fiables ; si quelque chose vous préoccupe, demandez calmement des éclaircissements.
- Ne divulguez pas les informations privées que vous avez recueillies en secret sur quelqu’un et ne cherchez pas ses défauts cachés.
- En cas de conflit, faites un pas respectueux vers la réconciliation au lieu de rompre le contact par ressentiment.
Cette tradition sahih met également en garde contre la haine et les autres comportements qui nuisent aux liens mutuels.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette tradition relie la foi au fait de souhaiter du bien à autrui, une mise en pratique des relations fraternelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.