Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6723

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Mounkadir, qui a entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire :

« Je tombai malade et le Messager d'Allah ﷺ ainsi qu'Abou Bakr vinrent me rendre visite à pied. Lorsqu'ils arrivèrent auprès de moi, j'étais inconscient. Le Messager d'Allah ﷺ fit ses ablutions et versa sur moi l'eau de ses ablutions, et je repris alors connaissance. Je dis : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! Que dois-je faire de mes biens ? Comment dois-je disposer de ma fortune ?" Il ne me répondit rien jusqu'à ce que le verset relatif aux héritages fût révélé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jâbir s’enquit de son patrimoine, et la réponse attendit la révélation concernant les successions.

Termes clés expliqués
ablution rituelle

Purification rituelle par laquelle le musulman se prépare notamment à la prière.

verset sur les successions

Versets coraniques qui établissent les règles et les parts des héritiers.

disposer de mon patrimoine

Décider de ce qu’il advient des biens d’une personne, notamment de leur partage après son décès.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’a pas statué sur le partage du patrimoine de Jâbir avant que la révélation à ce sujet ne soit venue. Les parts successorales fixées sont donc déterminées par les règles révélées, et non par une préférence personnelle. Le récit souligne également l’importance de rendre visite aux malades et de leur témoigner de l’attention. Les quatre écoles sunnites fondent les modalités précises du partage sur les versets coraniques concernés et les autres preuves fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux personnes malades et témoignez-leur une attention et une sollicitude sincères.
  2. Répartissez une succession conformément aux règles successorales islamiques et demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.