Sahih al-Bukhari, hadith 6725
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Hishām nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhrī, d’après ‘Urwa, d’après ‘Ā’isha : Fāṭima et al-‘Abbās — que la paix soit sur eux deux — vinrent trouver Abū Bakr pour réclamer leur héritage du Messager d’Allah ﷺ. Ils demandaient alors leurs terres de Fadak ainsi que leur part de Khaybar. Abū Bakr leur répondit :
« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous délaissons est une aumône (ṣadaqa), et la famille de Muḥammad peut seulement se nourrir de ces biens.” » Abū Bakr ajouta : « Par Allah, je ne délaisserai aucune pratique que j’ai vue accomplie par le Messager d’Allah ﷺ concernant ces biens sans l’accomplir moi-même. » Dès lors, Fāṭima cessa de lui parler et ne lui adressa plus la parole jusqu’à sa mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr gérait les biens du Prophète ﷺ conformément à ses paroles.
Aumône ou biens affectés à l’intérêt général.
Lieux dont les biens et les terres étaient liés à la succession du Prophète ﷺ.
Biens qu’une personne laisse après son décès.
Les savants sunnites classiques déduisent de cette parole que les prophètes ne laissent pas de succession transmissible à leurs héritiers ; les biens qu’ils laissent sont administrés comme une aumône. Leur famille pouvait subvenir à ses besoins grâce à ces biens, sans les partager comme un héritage. Abou Bakr considérait qu’il était de son devoir de suivre la pratique du Prophète ﷺ. Les savants examinent également le fait que le récit mentionne le chagrin de Fatima et son désaccord persistant avec Abou Bakr ; ce passage exige une approche respectueuse et prudente.
- Gérez les ressources confiées selon des accords clairs et séparez les intérêts personnels des responsabilités.
- Lors d’un grave différend familial, expliquez soigneusement quelles sources et règles fondent votre décision.
- Abordez avec respect toutes les personnes concernées les divergences sensibles sur les débuts de l’histoire islamique.
Cette version décrit la même demande concernant les biens de Fadak et de Khaybar, ainsi que la réponse d’Abou Bakr au sujet de la succession.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Cette transmission rapporte la parole selon laquelle les prophètes ne laissent pas de succession transmissible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.