Sahih al-Bukhari, hadith 6726
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aisha : Fatima et Al-Abbas — que la paix soit sur eux deux — vinrent trouver Abou Bakr pour réclamer leur héritage des biens du Messager d'Allah ﷺ. Ils demandaient alors leurs terres de Fadak et leur part de Khaybar. Abou Bakr leur répondit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous délaissons est une aumône (sadaqah). La famille de Mohammed peut seulement se nourrir de ces biens." » Abou Bakr ajouta : « Par Allah, je ne délaisserai aucune pratique que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ accomplir à ce sujet sans l'accomplir moi-même. » Dès lors, Fatima cessa de lui parler et ne lui adressa plus la parole jusqu'à sa mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens laissés par le Prophète ﷺ restèrent affectés à la charité.
Un domaine mentionné dans cette tradition.
Une région dont les revenus sont évoqués ici.
La charité ou un bien affecté à une bonne œuvre.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les biens laissés par le Prophète ﷺ n’étaient pas répartis entre les héritiers comme un héritage ordinaire, mais administrés à titre de charité. Selon la tradition, sa famille pouvait en recevoir de quoi subvenir à ses besoins. Abou Bakr considérait qu’il lui incombait de suivre la pratique du Prophète ﷺ. Les savants soulignent également qu’il convient d’évoquer avec prudence le chagrin de Fatima et les contacts ultérieurs entre elle et Abou Bakr ; le texte lui-même indique qu’elle ne lui adressa plus la parole jusqu’à sa mort.
- Gérez les biens communs ou affectés à la charité selon des règles claires et rendez compte de leurs revenus.
- Lorsque des membres d’une famille se disputent des biens, traitez leurs revendications avec respect et expliquez clairement la situation.
- Suivez des orientations religieuses fiables même lorsque leur mise en pratique est difficile, tout en continuant à traiter les autres avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.