Sahih al-Bukhari, hadith 6727
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abanl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Ismaïl ibn Aban nous a rapporté, Ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Younès, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône (sadaqah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La succession des prophètes est consacrée à la charité.
Acquérir des biens selon les règles successorales après le décès d’une personne.
Aumône : biens dépensés au bénéfice d’autrui.
Les savants classiques en déduisent que les prophètes ne répartissent pas leur succession entre leurs héritiers ; ce qu’ils laissent est administré comme une aumône. Cette règle concerne spécifiquement les prophètes et ne supprime pas les règles ordinaires de succession islamique applicables aux autres personnes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction.
- En matière de succession, distinguez les règles ordinaires de celles qui sont propres aux prophètes.
- Gérez avec soin les biens destinés à la charité et affectez-les à l’objectif prévu.
- Consultez des personnes qualifiées avant de tirer des conclusions sur le partage d’une succession.
Ce récit décrit la demande de Fatima et d’Al-Abbas visant à obtenir une part de la succession et situe la déclaration dans son contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Le Prophète ﷺ y explique que ses héritiers ne se partagent pas les biens et que ce qu’il laisse est consacré à l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.