Sahih al-Bukhari, hadith 6729
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Mes héritiers ne se partagent pas un seul dinar. Ce que je laisse, après déduction de l'entretien de mes épouses et des frais de mes travailleurs, est une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a stipulé qu’après les dépenses fixées, sa succession serait consacrée à la charité.
Membres de la famille ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Dépenses nécessaires à la subsistance des épouses du Prophète ﷺ.
Biens destinés au bien d’autrui et qui ne sont pas répartis comme héritage.
Les savants classiques expliquent que cette déclaration concerne spécifiquement la succession du Prophète ﷺ : après l’entretien de ses épouses et les dépenses de ses travailleurs, le reliquat était consacré à la charité et non réparti comme héritage. Ils la relient au récit selon lequel les prophètes ne laissent pas de succession héréditaire. Cela ne constitue pas une règle générale permettant aux musulmans de déshériter leurs héritiers ; les successions ordinaires sont réparties conformément aux règles islamiques de l’héritage.
- Lors du règlement d’une succession, clarifiez d’abord les dettes et les droits applicables avant de répartir les biens.
- Répartissez une succession ordinaire conformément aux règles islamiques de l’héritage et n’excluez pas arbitrairement des héritiers.
- Faites des dons avec discernement en tenant compte de vos obligations envers les personnes qui dépendent de vous.
Ce récit indique que les prophètes ne laissent pas de succession héréditaire et éclaire la règle particulière à laquelle se rattache ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)Le récit rapporte que les épouses du Prophète ﷺ ont réclamé leur entretien après sa mort, ce qui correspond à la disposition prise en leur faveur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.