Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6730

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Messager d'Allah ﷺ est décédé, ses épouses voulaient envoyer Uthman auprès d'Abou Bakr pour lui réclamer leur part d'héritage. Aïcha leur dit alors :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas dit : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous délaissons est une aumône" ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens laissés par le Prophète ﷺ ont été consacrés à la charité.

Contexte et circonstances

Après le décès du Prophète ﷺ, ses épouses voulurent envoyer ʿUthmān auprès d’Abū Bakr pour réclamer leur part d’héritage. ʿĀʾisha leur rappela la parole du Prophète ﷺ au sujet de ce qu’il avait laissé.

Termes clés expliqués
part d’héritage

La part d’une succession à laquelle un héritier a droit selon les règles islamiques de succession.

charité

Des biens consacrés au bénéfice d’autrui plutôt que distribués à titre d’héritage personnel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une règle particulière s’applique à la succession du Prophète ﷺ : ses biens ne sont pas répartis entre des héritiers, mais consacrés à la charité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Elles distinguent sa succession des règles générales de succession islamique applicables aux autres musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de répartir une succession, vérifiez d’abord quelles règles s’appliquent réellement.
  2. Discutez calmement des désaccords portant sur les biens et fondez votre position sur des connaissances fiables.
  3. Employez vos biens et vos ressources à aider autrui lorsqu’un fondement religieux clair le justifie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.