Sahih al-Bukhari, hadith 6741
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bichr ibn Khālid nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après Chou‘ba, d’après Soulaymān, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad qui a dit : Mou‘ādh ibn Jabal a jugé parmi nous du vivant du Messager d’Allah ﷺ que la fille reçoit la moitié et la sœur l’autre moitié. Puis Soulaymān a dit :
« Il a jugé parmi nous », sans mentionner « du vivant du Messager d’Allah ﷺ ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fille et une sœur ont chacune reçu la moitié de l’héritage.
Biens et droits qui reviennent aux héritiers après le décès d’une personne, selon les règles islamiques.
A rendu une décision juridique sur le partage de la succession.
La sœur de la personne décédée ; sa part exacte dépend des autres héritiers présents et des règles applicables.
Les savants déduisent de cette tradition que, dans la composition familiale décrite, une fille peut hériter de la moitié et que la sœur peut recevoir l’autre moitié. Le Coran fixe la part d’une fille unique et énonce les règles relatives aux sœurs en tant qu’héritières ; les juristes les appliquent en tenant compte des autres personnes ayant droit à la succession. La formulation concernant l’époque du Prophète ﷺ diffère dans la chaîne de transmission : Sulayman confirme le jugement de Mu‘adh, mais ne mentionne pas cette indication temporelle. Cette brève tradition ne doit donc pas être appliquée isolément comme formule générale de partage, sans tenir compte des autres textes et de l’ensemble des héritiers.
- Avant de partager une succession, recensez soigneusement tous les héritiers et les éventuelles dettes.
- Pour un partage concret, demandez conseil à un spécialiste du droit successoral islamique ; les moitiés mentionnées ne s’appliquent pas sans tenir compte de la situation familiale dans son ensemble.
- Respectez équitablement les droits successoraux et expliquez clairement le calcul à tous les héritiers concernés.
Cette tradition traite également d’un jugement prophétique sur le partage d’un héritage et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives aux parts fixes.
Sahih al-Bukhari · #6742 (Sahih)Cette tradition aborde elle aussi la répartition des parts d’héritage et la détermination des personnes ayant droit à la succession.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.