Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6745

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Oubayd Allah nous a informés, d'Israël, d'Abou Hassîn, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je suis plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. Quiconque meurt en laissant des biens, ses biens reviennent à ses héritiers par la lignée paternelle ('Asaba). Et quiconque laisse une dette ou des personnes à charge démunies, je suis son protecteur ; que l'on m'invoque donc pour lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La communauté assume la responsabilité des dettes et des proches à charge démunis laissés derrière.

Termes clés expliqués
‘Asaba

Héritiers qui, selon les règles islamiques de succession, héritent par la lignée masculine lorsqu’ils y ont droit.

Proches à charge démunis

Personnes qui dépendaient du défunt et ne disposent pas de ressources suffisantes sans son soutien.

Protecteur

Personne chargée d’assurer soins et soutien ; ici, le terme renvoie à la responsabilité de la communauté et de son autorité.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent l’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ est plus proche des croyants comme l’expression d’une responsabilité spirituelle et de gouvernement particulière. La succession revient aux héritiers légitimes conformément aux règles successorales, les dettes sont réglées sur la succession, et la communauté prend soin des personnes à charge restées sans soutien. Cette affirmation n’autorise pas à ignorer les parts successorales prescrites : les règles du Coran et la jurisprudence successorale reconnue demeurent déterminantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les dettes et les obligations financières afin que les héritiers puissent les régler après un décès.
  2. Vérifiez la succession au regard des règles islamiques de succession avant d’en répartir les biens entre les héritiers.
  3. En tant que famille et communauté, veillez sur les proches survivants privés de revenus ou du soutien essentiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.