Lois sur l'héritage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6743

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Lois sur l'héritage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Uthman nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Shu'ba nous a informés, d'après Muhammad ibn al-Munkadir qui a dit : J'ai entendu Jabir - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ entra chez moi alors que j'étais malade. Il demanda de l'eau pour faire ses ablutions et les accomplit. Puis il aspergea sur moi un peu de l'eau de ses ablutions, et je repris conscience. Je dis alors :

« Ô Messager d'Allah, je n'ai que des sœurs. » C'est alors que descendit le verset relatif aux prescriptions successorales.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réconforta Jabir, et la révélation précisa les droits successoraux des sœurs.

Contexte et circonstances

Jabir était malade et demanda au Prophète ﷺ comment ses sœurs hériteraient. Selon la tradition, la révélation des versets sur l’héritage suivit.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certains actes d’adoration.

versets sur l’héritage

Versets coraniques qui déterminent qui hérite d’une succession et quelle part revient à chaque héritier.

Enseignements des savants

Les savants relient cette tradition aux règles successorales de la sourate an-Nisa, notamment au verset 4:176 concernant les frères et sœurs. Ils soulignent que les parts établies par la révélation prévalent et ne peuvent être modifiées selon les préférences personnelles. Le hadith montre aussi l’attention du Prophète ﷺ envers un compagnon malade ; l’aspersion d’eau de ses ablutions fait partie de l’événement rapporté et ne constitue pas, à elle seule, une recommandation médicale générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie ou de vulnérabilité, soumettez rapidement et clairement vos questions concernant la famille et l’héritage à des spécialistes compétents.
  2. Répartissez une succession conformément aux règles islamiques établies en matière d’héritage, sans laisser les préférences personnelles empiéter sur les droits des héritiers.
  3. Prenez soin des malades et réconfortez-les, comme le Prophète ﷺ rendit visite à Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.