Sahih al-Bukhari, hadith 6752
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le droit de walâ' appartient exclusivement à celui qui a affranchi (l'esclave). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit d’hériter au titre du wala’ revient à la personne qui a affranchi un esclave.
Lien juridique créé par l’affranchissement et susceptible, entre autres, d’ouvrir un droit à l’héritage.
Le fait de libérer un esclave, mettant ainsi fin à son statut juridique d’esclave.
Les savants classiques en déduisent que le wala’ appartient à la personne qui a affranchi l’esclave et qu’il ne peut être transféré à une autre personne par vente ou donation. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le lien entre l’affranchissement et le wala’ ; son application précise relève des règles de succession et des conditions propres à chaque école.
- Dans une question de succession, établissez d’abord qui a procédé à l’affranchissement, puis consultez les règles de succession applicables.
- Ne transférez pas un droit au wala’ comme s’il s’agissait d’un bien ordinaire ; demandez conseil à un juriste qualifié pour un cas concret.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.