Sahih al-Bukhari, hadith 6762
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le fils de la sœur d'un peuple fait partie d'eux » ou « fait partie d'eux-mêmes ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le fils d’une sœur est compté parmi les siens et dans son cercle familial.
Un cousin du côté maternel : le fils de la sœur d’une personne.
Il est rattaché à la famille et à la communauté de sa mère.
Les savants expliquent que cette parole confirme la proche parenté de l’enfant avec la famille de sa mère et le lien qui les unit. Elle n’établit pas, à elle seule, une part d’héritage : la répartition des successions est régie par les règles précises du droit successoral islamique.
- Entretenez activement les liens avec vos cousins du côté maternel et traitez-les comme des membres de la famille.
- Lors du règlement d’une succession, distinguez les liens familiaux des règles établies concernant les héritiers.
Ce récit rapporté par Anas traite lui aussi de la place des proches et aide à comprendre l’importance accordée aux liens familiaux.
Sahih al-Bukhari · #6763 (Sahih)Il précise qui peut prétendre aux biens laissés par une personne et met cette parole en regard des règles successorales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.