Sahih al-Bukhari, hadith 6761
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mou'awiya ibn Qourra et Qatada nous ont rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« L'affranchi appartient au peuple qui l'a affranchi », ou des paroles semblables.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne affranchie appartient, par le lien de wala, à ceux qui l’ont affranchie.
Terme désignant une personne liée par un rapport d’affiliation ou de protection ; ici, il s’agit d’une personne affranchie.
Lien juridique établi par l’affranchissement et auquel sont attachées certaines conséquences successorales.
Les juristes classiques comprennent cette parole comme indiquant que le lien de walāʾ subsiste après l’affranchissement. En droit successoral, ce lien peut intervenir lorsqu’il n’existe aucun héritier prioritaire selon les règles ordinaires de parenté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le walāʾ comme un lien juridique, tout en divergeant sur certains détails de son application et de l’ordre des héritiers.
- Reconnaissez le lien juridique et social durable créé par l’affranchissement.
- Consignez soigneusement les conditions de l’affranchissement et faites vérifier les questions de succession par une personne qualifiée.
- Traitez les personnes affranchies avec respect et rendez visible leur appartenance à leur communauté.
Cette tradition traite de la règle selon laquelle le lien de walāʾ ne peut être transféré par une vente ou par des conditions.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Le récit de Barira illustre les droits et les conséquences liés à l’affranchissement et au walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6762 (Sahih)Le Prophète ﷺ y désigne un autre parent comme appartenant à un peuple ; cela éclaire la manière dont ces liens sont formulés dans les traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.