Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adi, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Celui qui laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers ; et celui qui laisse des dettes ou des personnes à charge, leur prise en charge nous incombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui laisse des biens les transmet à ses héritiers ; les dettes et les personnes à charge doivent être prises en considération.
Possessions et argent qu’une personne laisse après son décès.
Membres de la famille ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.
Personnes qui dépendaient financièrement du défunt et ont besoin d’aide.
Les savants classiques expliquent que, selon les règles de l’héritage, la succession revient aux héritiers qui y ont droit. La mention des dettes et des personnes à charge souligne la responsabilité de la communauté musulmane et de ses autorités de veiller à ce que ces obligations ne soient pas négligées. Cela ne dispense pas la succession de ses obligations en vigueur : les dettes sont réglées selon l’ordre prescrit par le droit successoral avant la répartition des biens restants.
- Consignez vos dettes et obligations financières afin que vos proches puissent les régler après votre décès.
- Lors du règlement d’une succession, déterminez d’abord quelles dettes doivent être payées, puis répartissez le reste selon les règles islamiques de l’héritage.
- En tant que communauté, prenez soin des personnes qui se retrouvent sans soutien suffisant après le décès de leur soutien de famille.
Cette tradition traite de la responsabilité envers les dettes et les personnes à charge, et précise ainsi le devoir de prise en charge évoqué ici.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Cette tradition sahih, tirée du Livre des successions, porte également sur la répartition et la destination des successions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.