Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Ouhaïb ibn Khâlid nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après ‘Abdoullâh ibn Abî Moulayka, d’après ‘Ouqba ibn al-Hârith : Le Prophète ﷺ reçut Nou‘aymân ou le fils de Nou‘aymân alors qu’il était ivre. Cela lui fut pénible et il ordonna aux personnes présentes dans la maison de le frapper. Ils le frappèrent avec des palmes et des sandales, et je faisais partie de ceux qui l’ont frappé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit punir un homme ivre avec ce qui était disponible.
Sous l’influence de l’alcool, au point de perdre le contrôle de ses facultés mentales.
Feuilles ou branches du palmier-dattier, utilisées ici comme instrument pour frapper.
Sanction disciplinaire imposée par l’autorité ; ce récit n’accorde pas aux personnes présentes une autorisation générale de punir elles-mêmes.
Les savants déduisent de ce récit que la consommation de boissons enivrantes constitue une infraction passible d’une sanction, laquelle doit être appliquée par les autorités compétentes et non par des particuliers agissant de leur propre initiative. Le récit ne précise pas un nombre fixe de coups de fouet ; les juristes ont donc examiné les modalités exactes à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques. Les quatre écoles sunnites traitent la sanction liée à la consommation d’alcool dans le cadre du droit public et des compétences du juge ou du gouvernant.
- Évitez l’alcool et les autres substances enivrantes, car elles altèrent la raison et causent du tort.
- Laissez les affaires pénales aux autorités compétentes ; ne recourez pas à la violence et ne vous faites pas justice vous-même.
- Réagissez aux infractions avec équité et dans le respect des règles, sans humiliation ni excès.
Ce récit rapporte le même événement par la voie d’Uqba ibn al-Harith et complète le récit de la punition de l’homme ivre.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas rapporte lui aussi que le Prophète ﷺ ordonna de fouetter ceux qui avaient bu du vin, précisant ainsi le contexte plus général de cette sanction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.