Sahih al-Bukhari, hadith 6774
Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ. قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ.
Qoutayba nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Ouqba ibn al-Harith qui a dit : On amena an-Nou'ayman ou le fils d'an-Nou'ayman en état d'ivresse. Le Prophète ﷺ ordonna alors à ceux qui se trouvaient dans la maison de le frapper. Il dit : Ils le frappèrent donc, et je faisais partie de ceux qui le frappèrent avec des sandales.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit frapper l’homme ivre par les personnes présentes avec des sandales.
Le nom de l’homme amené en état d’ivresse ; le rapporteur évoque aussi la possibilité qu’il s’agisse de son fils.
Sous l’influence de l’alcool, au point de perdre son jugement et sa maîtrise de soi habituels.
Chaussures avec lesquelles certaines personnes présentes frappèrent l’homme.
Les savants étudient ce récit avec d’autres traditions relatives à la sanction de la consommation d’alcool. Ils en déduisent qu’à l’époque, la sanction était appliquée sous l’autorité du Prophète ﷺ et qu’il ne s’agissait pas d’autoriser la justice privée. Le récit ne précise pas un nombre fixe de coups ; les juristes examinent donc les traditions concernant leur nombre et les prérogatives du gouvernant. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de la qualification et de l’application, mais considèrent que la consommation de boissons enivrantes est interdite.
- Évitez l’alcool et les autres substances enivrantes, et demandez de l’aide si leur consommation devient problématique.
- Les sanctions et l’application de la loi relèvent des autorités compétentes ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Lisez un récit portant sur une sanction à la lumière des autres traditions et des explications juridiques afin de ne pas en perdre le contexte.
Ce récit transmis par ‘Uqba ibn al-Harith rapporte lui aussi la sanction d’un homme qui avait bu du vin et en précise le contexte.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Ce récit décrit des ivrognes frappés avec les mains, des sandales et des manteaux à l’époque du Messager d’Allah ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.