Sahih al-Bukhari, hadith 6780
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Son père, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté en disant : Khalid ibn Yazid m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père, d'après Umar ibn Al-Khattab, qu'à l'époque du Prophète ﷺ, il y avait un homme nommé Abdullah dont le surnom était
« Âne », et qui faisait rire le Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ l'avait déjà fait fouetter pour avoir bu de l'alcool. Un jour, il fut amené de nouveau et le Prophète ﷺ ordonna qu'il soit fouetté. Un homme parmi les gens dit alors : « Ô Allah, maudis-le ! Combien de fois a-t-il été amené pour cela ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Ne le maudissez pas, car par Allah, je sais qu'il aime Allah et Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il ne faut pas maudire un pécheur qui aime Allah et Son Messager.
Un homme nommé Abdullah, surnommé Himar, fut amené à plusieurs reprises devant le Prophète ﷺ pour avoir bu de l’alcool et fut flagellé pour cela. Lorsqu’une personne présente le maudit, le Prophète ﷺ l’interdit.
Un mot arabe signifiant « âne » ; c’était le surnom de l’homme.
Demander qu’une personne soit éloignée d’Allah et rejetée par Lui.
Peine corporelle par coups de fouet imposée par l’autorité compétente.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que commettre un péché majeur ne fait pas automatiquement sortir une personne de l’islam, tant qu’elle ne considère pas ce péché comme permis. Le hadith distingue la condamnation de l’acte de la malédiction de son auteur : la peine fut appliquée, mais le Prophète ﷺ rejeta la malédiction et reconnut l’amour de cet homme pour Allah et Son Messager. Les savants soulignent donc que le blâme et la punition ne doivent pas conduire au désespoir ni à nier la foi d’une personne.
- Condamnez clairement les mauvais comportements, sans rejeter une personne à cause d’un péché.
- Ne maudissez pas les gens ; adressez-leur des reproches avec justice et encouragez l’espoir du repentir.
- En cas de péchés répétés, recherchez une aide et un accompagnement adaptés tout en respectant les règles religieuses et légales en vigueur.
Cette narration décrit également un homme amené devant le Prophète ﷺ pour ivresse, ainsi que l’application de la peine.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Ce hadith rapporte un autre récit de la peine pour ivresse à l’époque du Prophète ﷺ et la replace dans son contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.