Sahih al-Bukhari, hadith 6781
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
D'après Abou Houraïra : On amena au Prophète ﷺ un homme ivre et il ordonna qu'on le frappe. Certains d'entre nous le frappèrent avec leurs mains, d'autres avec leurs sandales et d'autres avec leurs vêtements. Lorsque l'homme partit, quelqu'un dit :
« Qu'a-t-il donc ? Qu'Allah le déshonore ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne soyez pas les auxiliaires du Diable contre votre frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Punissez la faute, mais n’humiliez pas son auteur.
Limites juridiques et peines prescrites par Allah.
Personnes qui renforcent le mal par l’humiliation ou l’encouragement.
Les savants déduisent de ce texte qu’une peine prescrite et la compassion envers le fautif peuvent aller de pair : la faute est punie, mais la personne n’est ni tournée en dérision ni maudite. Les paroles du Prophète ﷺ préservent la fraternité et empêchent que la honte éloigne davantage une personne du repentir et de l’amendement. Ce hadith ne donne pas aux particuliers le droit d’infliger eux-mêmes des peines ; les peines légales relèvent des autorités compétentes et doivent respecter les conditions de la jurisprudence islamique.
- Corrigez les comportements nuisibles sans vous moquer de qui que ce soit ni l’humilier.
- Parlez d’une personne qui a commis une faute avec des mots laissant place au repentir et à l’amendement.
- Laissez les peines légales aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition sahih rapporte également que, du vivant du Prophète ﷺ, les ivrognes étaient frappés avec les mains, des sandales et des manteaux.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira porte sur un pécheur puni et souligne qu’il ne faut pas le maudire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.