Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
M'a rapporté Mouhammad ibn Abdallah, nous a rapporté Assim ibn Ali, nous a rapporté Assim ibn Mouhammad, d'après Waqid ibn Mouhammad : J'ai entendu mon père, Abdallah, dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Dites-moi, quel mois considérez-vous comme le plus sacré ? » Ils répondirent : « Ce mois-ci qui est le nôtre. » Il dit : « Dites-moi, quelle cité considérez-vous comme la plus sacrée ? » Ils répondirent : « Cette cité qui est la nôtre. » Il dit : « Dites-moi, quel jour considérez-vous comme le plus sacré ? » Ils répondirent : « Ce jour-ci qui est le nôtre. » Il dit alors : « Certes, Allah Tabâraka wa Ta'âlâ a rendu votre sang, vos biens et votre honneur aussi sacrés que ce jour-ci, dans cette cité-ci, durant ce mois-ci, sauf par droit légitime. Ai-je transmis le message ? » — Il le répéta trois fois, et à chaque fois ils répondirent : « Oui ! » Il dit : « Malheur à vous ! Ne retournez pas à la mécréance après moi en vous entre-tuant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège la vie, les biens et l’honneur contre toute atteinte injuste.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles pendant le pèlerinage d’Adieu, soulignant le caractère inviolable du sang, des biens et de l’honneur.
Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.
Uniquement lorsqu’un fondement juridique islamique reconnu l’autorise et que l’autorité compétente en décide.
Une expression désignant le fait de s’entretuer et de se combattre avec violence.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont protégés et qu’il est interdit d’y porter atteinte injustement. Les mots « sauf en vertu d’un droit » ne donnent pas licence de se faire justice soi-même : les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et doivent respecter les règles juridiques islamiques. L’avertissement de ne pas retomber dans l’incroyance après le Prophète ﷺ en s’entretuant souligne la gravité de la violence entre musulmans ; les savants distinguent le grave péché du meurtre du jugement selon lequel son auteur sortirait automatiquement de l’islam.
- Protégez la vie, les biens et la réputation d’autrui, même lorsque le conflit s’envenime.
- Réglez les différends par des procédures équitables et auprès des autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Favorisez la réconciliation en cas de désaccord et empêchez les paroles ou les disputes de dégénérer en violence.
Cette transmission précise également que le sang d’un musulman ne peut être répandu légalement que dans des cas strictement définis.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Ce hadith porte sur l’application des limites établies par Allah et aide à situer dans son contexte la référence à un fondement légitime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.