Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwah, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Chaque fois que le Prophète ﷺ avait le choix entre deux choses, il choisissait toujours la plus facile des deux, tant que cela ne constituait pas un péché. Mais si c'était un péché, il s'en éloignait plus que quiconque. Par Allah, il ne s'est jamais vengé pour lui-même concernant une affaire qui lui était soumise, jusqu'à ce que les limites sacrées d'Allah soient transgressées ; alors il se vengeait pour la cause d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisissait la voie la plus facile, sans jamais transgresser les limites fixées par Dieu.
L’option la moins pénible, tant qu’elle ne conduit pas au péché.
Les règles et les interdits sacrés établis par Allah.
Agir face à une violation des règles de Dieu, et non par ressentiment personnel.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est louable de choisir la facilité lorsque l’option est licite ; la facilité ne justifie pas de commettre un péché. La description du Prophète ﷺ distingue également les représailles personnelles, qu’il évitait, de l’application des limites de Dieu. Cela n’autorise pas à se faire justice soi-même : ces limites sont appliquées conformément aux règles du droit islamique en vigueur et par les autorités compétentes.
- Dans les décisions du quotidien, choisissez la voie licite la plus facile sans négliger vos obligations religieuses.
- Ne laissez pas les offenses personnelles conduire à la vengeance ; recherchez une réponse juste et mesurée.
- Traitez chacun de manière égale et ne faites pas dépendre les règles du statut ou de l’influence d’une personne.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ n’a pas permis que des personnes éminentes soient traitées différemment dans une affaire de peine légale ; cela rejoint le principe de justice dans l’application des limites d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Cette tradition décrit la réaction des Quraychites à une affaire de peine légale et souligne l’importance d’appliquer les règles de Dieu à tous de manière égale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.