Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6784

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Ibn Uyaynah nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Abu Idris Al-Khawlani, d'Ubada ibn As-Samit — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Nous étions auprès du Prophète ﷺ dans une assemblée lorsqu'il dit :

« Prêtez-moi serment d'allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas voler et de ne pas commettre la fornication. » Puis il récita ce verset dans son intégralité : « Quiconque d'entre vous respecte son engagement, sa récompense est auprès d'Allah. Et quiconque commet l'un de ces péchés et en subit le châtiment légal ici-bas, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui commet l'un de ces péchés et qu'Allah couvre, c'est à Lui qu'il appartient de le pardonner s'Il veut, ou de le châtier s'Il veut. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le serment d’allégeance unit la foi, la protection des droits et l’espoir du pardon.

Termes clés expliqués
Prêter allégeance

Promesse solennelle faite au Prophète ﷺ de respecter les règles de foi et de conduite énoncées.

Expiation

Moyen par lequel un péché est effacé ; ici, la peine prescrite sert d’expiation pour le péché.

Allah le couvre

Allah garde le péché caché et ne le divulgue pas.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le hadith condamne les péchés graves tels que l’associationnisme, le vol et la fornication, tout en laissant ouverte la porte de la miséricorde divine. Une peine légale infligée pour un péché en constitue l’expiation ; lorsqu’un péché reste caché, l’affaire relève d’Allah, qui juge avec équité et peut pardonner. L’application des peines prescrites relève de l’autorité des instances compétentes et ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même. Le serment souligne à la fois la fidélité à Allah et le respect des droits d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Concrétisez vos engagements envers Allah en agissant avec honnêteté chaque jour et en respectant les biens d’autrui.
  2. Lorsque vous péchez, repentez-vous sincèrement et faites confiance à la miséricorde d’Allah ; ne divulguez pas votre faute.
  3. Laissez l’application des peines légales exclusivement aux autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.