Sahih al-Bukhari, hadith 6788
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
Sa'id ibn Sulayman nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Urwa, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Les Quraychites furent très préoccupés par le cas de la femme de la tribu des Makhzoumites qui avait commis un vol. Ils dirent :
« Qui pourrait parler au Messager d'Allah ﷺ et qui oserait le faire sinon Oussama, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? » Oussama s'adressa donc au Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et celui-ci lui répondit : « Intercedes-tu pour qu'on ne respecte pas l'une des limites fixées par Allah ? » Puis il se leva et prononça un discours en disant : « Ô gens ! Ceux qui vous ont précédés ne se sont égarés que parce que lorsqu'un noble parmi eux commettait un vol, ils le laissaient impuni, mais lorsqu'un faible commettait un vol, ils lui appliquaient la peine légale. Par Allah, si Fatima, la fille de Muhammad, venait à voler, Muhammad lui couperait la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que la loi s’applique de la même manière à tous.
Une femme de la tribu des Makhzum avait commis un vol. Les Quraysh demandèrent à Usama ibn Zayd ﷺ d’intercéder en sa faveur ; le Prophète ﷺ refusa et s’adressa alors aux gens.
Demande faite au nom de quelqu’un afin d’influencer une décision ou une peine.
Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique.
Personne jouissant de prestige, d’influence ou d’une position sociale élevée.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le prestige et les liens de parenté n’exemptent personne d’une administration équitable de la justice. Il est interdit d’intercéder pour empêcher l’application d’une peine de hadd établie après que l’affaire a été portée devant l’autorité compétente. Les écoles juridiques étudient séparément les conditions d’application de ces peines ; ce récit n’encourage pas à se faire justice soi-même, car le jugement et l’exécution des peines relèvent de l’autorité compétente.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez pas de traitement de faveur aux personnes de haut rang.
- Dénoncez les exceptions injustes, même lorsque des personnes influentes sont concernées.
- Laissez les peines juridiques aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.