Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa, d'après Aïcha : Oussama intercéda auprès du Prophète ﷺ en faveur d'une femme. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Ceux qui vous ont précédés ont péri parce qu'ils appliquaient la peine légale aux faibles et épargnaient les nobles. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si Fatima venait à commettre cela, je lui couperais la main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La justice exige que la même loi s’applique aussi bien aux pauvres qu’aux personnes de haut rang.

Contexte et circonstances

Usama ibn Zayd s’adressa au Prophète ﷺ au sujet d’une femme qui avait commis un vol. Le Prophète ﷺ refusa la demande de clémence et souligna que même sa fille Fatima ne serait pas au-dessus de la loi.

Termes clés expliqués
hudud

Peines prescrites par la loi dans la jurisprudence islamique.

les faibles et les notables

Personnes ayant peu de statut ou de pouvoir, par opposition à celles qui ont du statut et de l’influence.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le statut social ou les liens familiaux ne doivent pas justifier qu’une personne échappe à la justice. Le hadith met en garde contre l’application inégale de la loi et le favoritisme envers les personnes influentes. Les savants examinent les conditions et les règles de preuve relatives aux hudud dans le cadre de la justice islamique ; cette déclaration n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez les règles d’une organisation de manière cohérente, quels que soient le poste ou les liens familiaux d’une personne.
  2. Contestez le favoritisme envers les personnes influentes avec respect, mais clairement.
  3. Laissez les décisions pénales aux juridictions compétentes et aux règles de preuve applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.