Sahih al-Bukhari, hadith 6791
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Nous a rapporté Imran ibn Maysara, nous a rapporté Abd al-Warith, nous a rapporté al-Husayn, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, d'après Amra bint Abd ar-Rahman qui lui a rapporté que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) leur a transmis que le Prophète ﷺ a dit : « La main est coupée pour un quart de dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith fixe un quart de dinar comme seuil minimal pour la peine prescrite en cas de vol.
Pièce d’or utilisée comme unité de mesure de la valeur monétaire.
Un quart de dinar ; le seuil de valeur mentionné dans cette tradition.
Peines légalement prescrites dans le droit islamique, soumises à des conditions strictes.
Les juristes classiques examinent cette tradition comme preuve de la valeur minimale à partir de laquelle la peine prescrite pour le vol peut être envisagée. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur la mesure exacte de la valeur et sur certaines conditions, mais soulignent que la peine ne peut être appliquée que par une autorité compétente, après vérification de toutes les exigences juridiques. Le texte n’encourage pas à se faire justice soi-même.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Les accusations de vol doivent faire l’objet d’une enquête rigoureuse ; ne condamnez personne sans preuve.
- N’appliquez jamais vous-même des peines : ces affaires relèvent exclusivement des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du seuil lié à la peine pour vol et aide à replacer la formulation de ce hadith dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne une affaire dans laquelle la peine pour vol a été appliquée et souligne qu’il s’agit d’une décision juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.