Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Anas ibn Malik al-Ansari — qui avait suivi le Prophète ﷺ, l'avait servi et accompagné — m'a informé qu'Abou Bakr dirigeait la prière pour les gens pendant la maladie fatale du Prophète ﷺ. Lorsque ce fut le lundi et que les fidèles furent alignés en rangs pour la prière, le Prophète ﷺ souleva le rideau de sa chambre et nous regarda alors qu'il était debout ; son visage brillait comme une page du Coran. Puis il sourit joyeusement. Nous fûmes sur le point d'être éprouvés par la joie intense de voir le Prophète ﷺ. Abou Bakr recula sur ses talons pour rejoindre le rang, pensant que le Prophète ﷺ allait sortir pour diriger la prière. Mais le Prophète ﷺ nous fit signe de terminer notre prière, puis laissa retomber le rideau. Il mourut ce jour-là même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr dirigea la prière alors que le Prophète ﷺ était gravement malade.

Termes clés expliqués
Rangs

Les rangées alignées dans lesquelles les fidèles se tiennent derrière l’imam pour la prière.

Baisser le rideau

Le Prophète ﷺ tira le rideau de sa chambre après s’être adressé aux fidèles par un geste.

L’épreuve de la joie

Les Compagnons étaient si heureux de le voir que leur attention faillit se détourner de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’Abou Bakr dirigeait les prières pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ et que le Prophète ﷺ exhorta la communauté à achever la prière. Son geste confirma qu’Abou Bakr conservait la direction de la prière ; les Compagnons devaient poursuivre leur prière et ne pas quitter leur place sous l’effet de l’enthousiasme. Cette tradition témoigne également de l’amour profond des Compagnons pour le Prophète ﷺ et de l’importance d’un culte collectif ordonné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à l’heure à la prière collective et restez attentifs à l’imam et aux gestes de la prière.
  2. Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant ses directives et en respectant l’ordre prescrit dans la prière.
  3. Assumez vos responsabilités lorsque votre communauté vous confie une tâche, comme Abou Bakr lorsqu’il était imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.