Sahih al-Bukhari, hadith 681
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, il a dit :
« Abd al-Wârith nous a rapporté », il a dit : « Abd al-Azîz nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : "Le Prophète ﷺ ne sortit pas pendant trois jours. L'appel à la prière fut lancé et Abou Bakr s'avança pour diriger la prière. Le Prophète d'Allah ﷺ saisit alors le rideau et le souleva. Lorsque le visage du Prophète ﷺ apparut, nous n'avions jamais contemplé une vision plus réjouissante que le visage du Prophète ﷺ à cet instant. Le Prophète ﷺ fit signe de sa main à Abou Bakr de continuer à diriger la prière, puis il laissa retomber le rideau. Nous ne le revîmes plus jusqu'à sa mort."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière pendant sa maladie.
Le Prophète ﷺ n’était pas sorti depuis trois jours. Lorsque les croyants se mirent en rang pour la prière et qu’Abou Bakr s’avança, le Prophète ﷺ souleva le rideau, fit signe à Abou Bakr de diriger la prière, puis laissa retomber le rideau. Anas rapporte qu’ils ne revirent ensuite le Prophète ﷺ qu’à son décès.
L’appel qui annonce que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Conduire les gestes de la prière en tant qu’imam, tandis que les autres prient derrière soi.
Indiqua par un mouvement de la main ce qu’Abou Bakr devait faire.
Les savants classiques voient dans cet événement une indication du rang éminent d’Abou Bakr et de son aptitude à diriger la communauté. Les savants des quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’un imam malade peut diriger la prière s’il en est capable ; les règles précises concernant la prière derrière un imam qui prie assis diffèrent selon les écoles. Cette tradition montre également le profond amour des Compagnons pour le Prophète ﷺ.
- En cas de maladie ou d’absence, désignez à temps une personne pour diriger la prière en congrégation.
- Respectez l’autorité en suivant une désignation claire de la personne responsable.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en suivant attentivement son exemple et ses enseignements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.