Sahih al-Bukhari, hadith 682
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Soulaymane nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Hamza ibn Abdallah, qui l'a informé de la part de son père, qui a dit : Lorsque le mal du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava, on lui parla de la prière. Il dit alors :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Aïcha dit : « Abou Bakr est un homme au cœur tendre ; lorsqu'il récite, ses pleurs l'emportent. » Il dit : « Ordonnez-lui de diriger la prière. » Elle répéta sa remarque. Il dit alors : « Ordonnez-lui de diriger la prière, car vous êtes pareilles aux compagnes de Joseph. » Az-Zoubaydi, le fils du frère d'Az-Zouhri et Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi ont suivi cette voie de transmission d'après Az-Zouhri. Et Ouqayl ainsi que Ma'mar ont rapporté d'après Az-Zouhri, d'après Hamza, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Abou Bakr de diriger la communauté dans la prière.
Lorsque la maladie du Prophète ﷺ s’aggrava et que la prière fut évoquée, il demanda à Abou Bakr de diriger les fidèles. Aïcha fit remarquer qu’Abou Bakr était submergé par l’émotion lorsqu’il récitait, mais le Prophète ﷺ répéta son instruction.
Conduire la prière collective en tant qu’imam, les autres fidèles le suivant.
Sensible et émotif ; Abou Bakr était submergé par les larmes en récitant le Coran.
Une référence aux femmes de l’histoire de Yusuf. Ici, la parole suggère un reproche concernant la répétition de leur réaction.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’Abou Bakr était l’imam désigné pour diriger la communauté pendant la maladie du Prophète ﷺ. La répétition de l’instruction montre que son émotion pendant la récitation ne constituait pas une raison de l’écarter de cette fonction. Les savants y voient également une indication du statut particulier d’Abou Bakr ; cette tradition, à elle seule, ne constitue toutefois pas une nomination officielle comme successeur. Les écoles juridiques reconnaissent la validité de la prière dirigée par un imam qui pleure sous le coup de l’émotion, dès lors qu’il peut poursuivre sa récitation.
- Assumez une responsabilité lorsqu’un dirigeant habilité vous la confie clairement, même si vos émotions vous rendent vulnérable.
- Faites preuve de bienveillance envers ceux qui sont émus pendant l’adoration, tant qu’ils peuvent poursuivre leur prière.
- Discutez ouvertement d’une instruction, mais respectez une décision claire une fois qu’elle a été confirmée.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également l’instruction donnée à Abou Bakr de diriger la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur sa réaction.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)Cette tradition relate le rôle du Prophète ﷺ dans la prière collective au cours de la même période.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.