Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Abdallah ibn Mouhammad al-Joufi nous a rapporté, Hicham ibn Youssef nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Abou Idriss, d'après Oubada ibn as-Samit - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ avec un groupe de personnes. Il a dit : "Je prends votre engagement à ne rien associer à Allah, à ne pas voler, à ne pas tuer vos enfants, à ne pas proférer de calomnie que vous forgez entre vos mains et vos pieds, et à ne pas me désobéir dans le bien. Celui d'entre vous qui respecte cet engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Celui qui commet l'une de ces fautes et subit son châtiment légal en ce bas-monde, cela lui servira d'expiation et de purification. Quant à celui dont Allah cache le péché, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne." » Abou Abdallah a dit : « Si un voleur se repent après avoir eu la main coupée, son témoignage est accepté. Il en est de même pour toute personne ayant subi une peine légale : si elle se repent, son témoignage est accepté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment lie la foi et la bonne conduite au repentir et au jugement de Dieu.
Promesse solennelle de suivre le Prophète ﷺ dans ce qui est bon.
Une peine terrestre peut servir d’expiation et de purification pour le péché ayant entraîné la sanction.
Un péché qui n’est pas rendu public ou dont l’auteur n’est pas puni ici-bas ; le jugement final appartient à Allah.
Les savants déduisent de cela qu’un repentir sincère reste nécessaire, même lorsqu’une personne a subi une peine terrestre. La peine peut servir d’expiation et de purification pour le péché en question, mais si celui-ci est resté caché, le jugement final appartient à Allah. Al-Bukhari indique que le témoignage d’une personne qui se repent après une peine de hadd peut être accepté. Les conditions d’application des peines de hadd et l’évaluation des témoignages relèvent des règles du droit musulman ; les particuliers ne sont pas habilités à imposer eux-mêmes des peines.
- Prenez au sérieux vos engagements envers Allah et les autres, et abstenez-vous du vol, de la calomnie et de toute autre injustice.
- Repentez-vous sincèrement auprès d’Allah après un péché et ne divulguez pas inutilement une faute restée cachée.
- Laissez les sanctions judiciaires exclusivement aux autorités compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
Cette tradition concerne la peine de la main pour vol et rejoint les interdictions et la peine terrestre mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Cette tradition, dans le même chapitre, traite d’une peine de hadd et apporte un complément de contexte à la discussion sur la peine et le pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.