Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6800

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté, de Younous, d'Ibn Chihab, d'Urwa, d'Aïcha, que le Prophète ﷺ a coupé la main d'une femme. Aïcha a dit :

« Elle venait me voir par la suite, et je transmettais ses besoins au Prophète ﷺ. Elle s'est repentie et son repentir fut sincère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la punition, la femme s’est repentie sincèrement et est restée la bienvenue.

Termes clés expliqués
repentir

Regretter un péché, y renoncer et être résolu à ne pas le commettre de nouveau.

besoins

Ses demandes ou les affaires pour lesquelles elle avait besoin de l’aide du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’une peine terrestre appliquée n’exclut pas, en soi, le repentir et que le repentir sincère constitue un changement précieux dans la vie d’une personne. Aïcha a continué à aider la femme en transmettant ses demandes ; cela montre qu’une personne punie ne doit pas nécessairement être privée de compassion et de soutien. Ce hadith n’autorise pas les particuliers à appliquer des peines : les hudud relèvent de l’autorité compétente et supposent que les conditions juridiques en vigueur soient réunies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez une personne qui se repent à retrouver une bonne voie, sans lui reprocher sans cesse son passé.
  2. Laissez les affaires pénales aux autorités compétentes et évitez de vous faire justice vous-même.
  3. Alliez justice, compassion et soutien concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.