Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté en disant : Abu Qilaba al-Jarmi m'a rapporté, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Un groupe de gens de la tribu de 'Ukl vint auprès du Prophète ﷺ et ils embrassèrent l'Islam. Mais le climat de Médine ne leur convint pas. Il leur ordonna alors de se rendre auprès des chameaux de l'aumône et de boire de leur urine et de leur lait. Ils le firent et guérirent. Ensuite, ils apostasièrent, tuèrent les bergers et emmenèrent les chameaux. Le Prophète ﷺ envoya des hommes à leur poursuite ; ils furent capturés et amenés. Il leur fit couper les mains et les pieds, et leur fit brûler les yeux au fer rouge, sans cautériser leurs plaies jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les agresseurs furent punis pour meurtre, vol et apostasie accompagnée de violence.
Un groupe d’hommes de la tribu de ʿUkl arriva à Médine, tomba malade et reçut du Prophète ﷺ la permission d’utiliser le lait et l’urine des chameaux de la sadaqah comme traitement. Une fois rétablis, ils tuèrent les bergers et volèrent les chameaux ; ils furent poursuivis et capturés.
Aumône obligatoire ou volontaire ; il s’agit ici de chameaux destinés à la charité.
Limites et dispositions pénales attribuées à Allah dans la jurisprudence islamique.
Peine sévère décrite dans la tradition à l’encontre des coupables ; son application ne relève pas des particuliers.
Les savants classiques rattachent cet événement aux règles relatives au brigandage armé et aux violences commises sur les routes (ḥirābah), la nature du crime et ses conséquences étant prises en compte dans l’examen de la peine. Ils soulignent également que les coupables ne furent pas poursuivis pour la seule apostasie : la tradition mentionne le meurtre et le vol des chameaux. Les écoles juridiques considèrent l’application des hudood comme relevant des autorités compétentes et de l’examen judiciaire, et non de la justice privée. Les savants examinent aussi le rapport entre cette tradition, l’interdiction de la mutilation et d’autres textes relatifs au traitement des captifs.
- Laissez les peines et les jugements aux juges et aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Protégez les voyageurs, les bergers et les autres personnes menacées par la violence ou le vol, et signalez ces crimes aux autorités compétentes.
- Lisez attentivement les traditions relatives au droit pénal dans leur contexte juridique et ne les détachez pas des discussions des savants.
Cette version évoque également les hommes de ʿUkl et leur punition après le meurtre des bergers et le vol des chameaux.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas décrit de nouveau l’arrivée des hommes, leur maladie, leur traitement et leurs crimes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les motifs limités pour lesquels, selon la tradition, la vie d’un musulman peut être légalement prise ; il éclaire la gravité du meurtre et des peines pénales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.