Sahih al-Bukhari, hadith 6803
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'lal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Mouhammad ibn as-Salt, Abou Ya'la, nous a rapporté ; al-Walid nous a rapporté ; al-Awza'i m'a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Qilaba, d'après Anas : Le Prophète ﷺ a coupé les mains et les pieds des hommes de la tribu d'Uraina et n'a pas cautérisé leurs plaies jusqu'à ce qu'ils meurent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le châtiment des hommes de ‘Uraina comprenait l’amputation, sans cautérisation des plaies.
Nom de la tribu à laquelle appartenaient les hommes mentionnés.
Traitement d’une plaie par la chaleur afin d’arrêter le saignement.
Les savants classiques examinent cette tradition avec les autres récits sur les hommes de ‘Uraina et de ‘Ukl, qui attaquèrent des bergers et emportèrent du bétail. Ils en déduisent que le châtiment était lié au brigandage violent et au fait de semer la terreur, et non qu’il autorisait les particuliers à recourir à la violence. L’application des hudud relève de l’autorité compétente et est soumise à des preuves, à des garanties juridiques et aux conditions du droit islamique. Les savants étudient également le rapport entre ces récits, l’interdiction de la mutilation et les circonstances du cas particulier.
- Ne vous faites pas justice vous-mêmes en cas de crimes graves ; signalez les violences et les vols aux autorités compétentes.
- Lisez toujours les traditions relatives aux peines pénales à la lumière des autres récits et des exigences d’une justice équitable.
- Protégez la sécurité des voyageurs et des communautés, et aidez les victimes à obtenir de l’aide.
Cette tradition sahih rapportée par Anas décrit l’arrivée du groupe de ‘Ukl et la manière dont le Prophète ﷺ les traita.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de l’affaire des hommes de ‘Uraina et aide à replacer l’événement dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.