Sahih al-Bukhari, hadith 6804
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Wouhayb, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Un groupe de gens de la tribu de 'Oukl vint auprès du Prophète ﷺ alors qu'ils logeaient dans la Souffa. Le climat de Médine ne leur convenant pas, ils tombèrent malades et dirent :
« Ô Messager d'Allah, procure-nous du lait. » Il répondit : « Je ne vois pour vous d'autre solution que de rejoindre les chameaux du Messager d'Allah ﷺ. » Ils s'y rendirent et burent de leur lait et de leur urine jusqu'à ce qu'ils guérissent et prennent du poids. Ensuite, ils tuèrent le berger et emmenèrent le troupeau. Un homme vint crier au secours auprès du Prophète ﷺ, qui envoya des hommes à leur poursuite. Avant même la fin de la journée, ils furent ramenés. Le Prophète ﷺ ordonna de faire chauffer des clous au rouge ; on leur brûla les yeux avec, et on leur coupa les mains et les pieds sans cautériser les plaies. Puis ils furent jetés dans la Harra où ils réclamèrent de l'eau, mais on ne leur donna rien à boire jusqu'à ce qu'ils meurent. Abou Qilaba a dit : « Ils avaient volé, tué et combattu contre Allah et Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce récit traite des peines liées au meurtre, au vol avec violence et au pillage violent.
Anas ibn Malik rapporte qu’un groupe d’hommes de la tribu de 'Ukl tomba malade à Médine, reçut des soins, puis tua le berger et emporta les chameaux. Le Prophète ﷺ ordonna qu’on les poursuive et qu’ils soient traduits en justice.
Peines fixées par le droit islamique ; leur application relève des autorités compétentes et des procédures judiciaires.
Violence armée ou brigandage violent qui menace la sécurité des personnes et des routes.
Champ de lave rocheux situé près de Médine.
Les savants classiques étudient cet épisode dans le cadre de la peine liée à la hirabah, car les auteurs ont associé meurtre et brigandage violent. Le Coran mentionne en 5:33 plusieurs peines pour ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et sèment la corruption sur terre ; les juristes ont examiné le lien entre la peine et le crime commis. Les écoles juridiques traitent des preuves, des autorités compétentes et des modalités précises d’application selon leur jurisprudence. Ce récit n’autorise pas les individus à appliquer eux-mêmes des peines : juger et prononcer des sanctions relève des autorités compétentes. Les savants discutent également de la sévérité du traitement et la rapportent à la gravité des crimes, sans en déduire une autorisation générale de maltraiter.
- Portez assistance aux personnes dans le besoin, tout en prenant les précautions appropriées lorsque vous leur confiez des biens ou des animaux.
- Signalez les actes de violence et les vols aux autorités compétentes ; ne vous substituez jamais au juge ni à l’autorité chargée d’exécuter une peine.
- Gardez à l’esprit que la justice exige à la fois la protection des victimes et une procédure rigoureuse menée par les autorités compétentes.
Ce récit sahih suit une autre chaîne de transmission et complète le récit concernant les hommes de 'Ukl.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Ce récit sahih d’Anas traite lui aussi de la poursuite et de la punition après le meurtre et le vol.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Ce récit sahih mentionne également le groupe de 'Ukl ou de 'Uraina et propose une version supplémentaire de l’épisode.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.