Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6805

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, d'Anas ibn Malik : Un groupe de gens de 'Oukl — ou il a dit 'Ouraina, mais je pense qu'il a dit 'Oukl — est venu à Médine. Le Prophète ﷺ leur a attribué des chamelles laitières et leur a ordonné de sortir boire de leur urine et de leur lait. Ils burent jusqu'à ce qu'ils fussent guéris, puis ils tuèrent le berger et emmenèrent le bétail. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ au matin ; il envoya des hommes à leur poursuite. Avant que la journée ne fût bien avancée, on les ramena. Il ordonna qu'on leur coupe les mains et les pieds et qu'on leur brûle les yeux au fer rouge, puis ils furent jetés dans la Harra ; lorsqu'ils demandaient à boire, on ne leur donnait pas d'eau. Abou Qilaba a dit :

« Ce sont des gens qui ont volé, tué, ont mécru après avoir cru, et ont combattu Allah et Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les agresseurs ont dû répondre de leurs actes après avoir commis un meurtre et un vol.

Contexte et circonstances

Un groupe d’hommes arriva à Médine et tomba malade. Le Prophète ﷺ leur indiqua le lait de chamelles allaitantes et leur urine comme remède. Après leur rétablissement, ils tuèrent le berger et emportèrent le bétail. Ils furent poursuivis et capturés.

Termes clés expliqués
Hudud

Peines prescrites par le droit islamique.

Hirabah

Brigandage armé et atteinte violente à la sécurité publique.

Al-Harra

Champ de lave près de Médine où, selon le récit, les captifs furent laissés.

Enseignements des savants

Les savants examinent cet épisode dans le cadre de la hirabah, qui associe meurtre, vol et menace violente contre la sécurité publique. Le Coran mentionne diverses peines pour de tels crimes (5:33) ; les juristes étudient leur application selon les circonstances de l’infraction. Ce récit n’autorise pas les individus à infliger des peines : les décisions pénales et leur exécution relèvent des autorités compétentes. Les savants discutent aussi de la blessure à l’œil mentionnée dans le récit et de la directive prophétique générale interdisant de défigurer le visage lors d’une punition. Le récit décrit lui-même un cas exceptionnel de violence grave et de trahison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une plainte liée à de graves violences exige une réponse attentive, rapide et conforme à la loi de la part des autorités compétentes.
  2. Distinguez les soins médicaux reçus par une personne de sa responsabilité pour les crimes commis par la suite.
  3. Laissez les décisions pénales aux juges compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.