Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ishaq ibn Youssouf nous a informés, al-Foudhayl ibn Ghazwan nous a informés, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le serviteur ne commet pas la fornication tout en étant croyant au moment où il la commet ; il ne vole pas tout en étant croyant au moment où il vole ; il ne boit pas d'alcool tout en étant croyant au moment où il en boit ; et il ne tue pas tout en étant croyant au moment où il commet un meurtre. » Ikrima a dit : J'ai demandé à Ibn Abbas : « Comment la foi lui est-elle retirée ? » Il répondit : « Comme ceci », en entrelaçant ses doigts puis en les séparant, et ajouta : « Mais s'il se repent, elle retourne vers lui ainsi », en entrelaçant de nouveau ses doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs affaiblissent la foi, mais le repentir sincère la rétablit.
Il s’agit ici d’une foi gravement atteinte pendant la commission du péché, et non d’une sortie automatique de l’islam.
Revenir sincèrement à Allah en abandonnant le péché, en le regrettant et en prenant la ferme résolution de ne pas le répéter.
Les savants sunnites classiques ne comprennent pas ici la négation de la foi comme une déclaration automatique selon laquelle le pécheur devient mécréant. Le hadith avertit que les péchés majeurs portent atteinte à la foi et en diminuent la perfection. Celui qui commet un péché sans le déclarer licite demeure dans l’islam ; le jugement sur son état ultime appartient à Allah. L’explication d’Ibn Abbas, illustrée par des doigts entrelacés puis séparés, montre que la foi et le péché ne coexistent plus comme auparavant et que la foi revient par le repentir. Les écoles juridiques reconnaissent que le repentir sincère est nécessaire et qu’Allah peut accepter celui de Son serviteur.
- Prenez les péchés majeurs au sérieux et écartez les voies qui y conduisent.
- Après un péché, revenez immédiatement à Allah par un repentir sincère et réparez le tort causé à autrui.
- Mettez en garde contre les actes pécheurs sans exclure à la légère quiconque de l’islam.
Cette tradition sahih formule le même avertissement au sujet de la fornication, du vol et de la consommation d’alcool pendant la commission du péché.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition sahih décrit les fondements de l’islam et aide à comprendre la place de la foi et de l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.