Sahih al-Bukhari, hadith 6810
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Le fornicateur n'est pas croyant au moment où il commet la fornication, le voleur n'est pas croyant au moment où il vole, et le buveur d'alcool n'est pas croyant au moment où il boit. Toutefois, la porte du repentir reste ouverte par la suite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs portent atteinte à la foi, mais la porte du repentir reste ouverte.
Un avertissement grave indiquant que le péché porte atteinte à la foi ; cela ne signifie pas automatiquement que son auteur sort de l’islam.
Revenir sincèrement à Allah en abandonnant le péché, en le regrettant et en prenant la résolution de ne pas le commettre à nouveau.
Les savants classiques expliquent que la négation de la foi constitue ici un avertissement contre une déficience de la foi, et non nécessairement une déclaration selon laquelle un musulman devient mécréant en commettant un tel péché. Le pécheur reste soumis au jugement d’Allah et doit se repentir sincèrement. Le hadith évoque également l’espoir du pardon : les péchés majeurs ne doivent jamais conduire au désespoir de la miséricorde d’Allah.
- Prenez au sérieux des péchés comme la fornication, le vol et la consommation d’alcool, et cherchez de l’aide pour les éviter.
- Après un faux pas, revenez aussitôt à Allah par un repentir sincère et réparez le tort causé à autrui.
- Mettez les autres en garde avec sagesse et ne laissez personne désespérer de pouvoir se repentir.
Cette tradition traite également du rapport entre les péchés majeurs et la foi, et aide à replacer dans son contexte l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Cette tradition concerne aussi les comportements pécheurs et la foi ; elle apporte donc un complément thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.