Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6817

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit : Sa'd et Ibn Zam'a se disputèrent au sujet d'un enfant. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Il est à toi, ô 'Abd ibn Zam'a ; l'enfant appartient au lit. Et toi, ô Sawda, voile-toi devant lui. » Qoutayba ajouta pour nous, d'après al-Layth : « Et au fornicateur revient la pierre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de contestation de filiation, le lit conjugal constitue le fondement de référence.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Abi Waqqas et 'Abd ibn Zam'a se disputèrent la revendication d'un garçon. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à 'Abd ibn Zam'a en se fondant sur le lit conjugal et demanda à Sawda de se couvrir devant lui.

Termes clés expliqués
L’enfant appartient au lit conjugal

En cas de contestation de filiation, le mariage légal constitue le point de départ pour attribuer l’enfant.

À l’adultérin, il ne revient que la pierre

Une personne ayant eu des relations hors mariage n’acquiert pas, de ce seul fait, de droit sur la filiation de l’enfant.

Couvre-toi devant lui

Sawda devait respecter les règles de pudeur devant le garçon, car sa filiation biologique était incertaine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette parole que le lit conjugal constitue le fondement juridique de la filiation, tandis que la revendication d'une personne ayant eu des relations hors mariage n'établit pas, à elle seule, la paternité. L'ordre donné à Sawda montre que l'attribution juridique ne prouve pas toujours l'identité du père biologique ; la prudence dans leurs relations était donc prescrite. Les écoles juridiques examinent l'application précise des règles de filiation à la lumière de conditions et de preuves supplémentaires, tout en reconnaissant le poids important du lit conjugal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne à partir de rumeurs ou d’accusations non prouvées.
  2. En cas de contestation de filiation, prenez soigneusement en compte les règles applicables et l’avis de spécialistes qualifiés.
  3. Respectez les limites appropriées de pudeur lorsque les liens familiaux sont incertains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.